Comment dire « Santé » en 50 langues ?
Quand tu pars en voyage, s’il y a 3 mots à connaitre absolument c’est « Bonjour », « Au revoir » et « Santé ». Clairement, trinquer fait partie du langage international. On trinque dans tous les pays du monde.
C’est pour cette raison que j’ai décidé de t’aider à voyager avec un petit lexique. Avant d’aller en Slovaquie, fais un tour sur ce petite lexique et apprends à dire « Santé » en slovaque. Cela facilitera ton intégration. Où que tu ailles, c’est LE mot à connaitre.
![Cheers - The Complete Seasons Box Set [DVD] [1982]](https://m.media-amazon.com/images/I/41SuzaiJzWL._SL500_.jpg)
Origine du mot « Santé » en français
En voyant l’illustration de cet article, ça m’a fait pensé à l’origine du mot « Santé » en français.
Je ne sais pas si tu sais mais au Moyen Age, l’empoisonnement était fréquent. C’est pour cette raison que les nobles français trinquaient viollement afin que les liquides des deux verres se mélangent. L’image en UNE de cet article en est une parfaite illustration. Le mélange des liquides étaient une façon de prouver qu’on n’empoissonnaient pas l’autre.
Les confrères s’exclamait ainsi fièrement « A ta Santé ! ».
« Santé » en 50 langues différentes
Ce tableau référence 50 manières différentes de dire « Santé ».
Si tu en connais d’autres, balance un commentaire pour en faire profiter tout le monde.
| Language | Orthographe | Prononciation |
|---|---|---|
| Namibie / Afrique du Sud | Gesondheid | Ge-sund-hate |
| Allemagne | Prost / Zum wohl |
Prohst / Tsum vohl |
| Angleterre | Cheers | Ch-irs |
| Albanie | Gëzuar | Geh-zoo-ah |
| Arménie | Կէնաձդ | Genatzt |
| Azerbaïdjan | Nuş olsun | Nush ohlsun |
| Bosnie | Živjeli | Zhee-vi-lee |
| Bulgarie | Наздраве | Naz-dra-vey |
| Birmanie | Aung myin par say | Au-ng my-in par say |
| Catalan | Salut | Sah-lut |
| Chamorro (Île de Guam) | Biba | Bih-bah |
| Chine | 干杯 gān bēi |
Gan bay |
| Corée | 건배 | Gun bae |
| Croatie | Živjeli / Nazdravlje |
Zhee-ve-lee / Naz-dra-vlee |
| Danemark | Skål | Skoal |
| Egypte | فى صحتك: (littérallement bonne chance) | Fe sahetek |
| Espagne | Salud | Sah-lud |
| Estonie | Terviseks | Ter-vih-sex |
| Finlande | Kippis | Kip-piss |
| France | Santé / A la votre |
Sahn-tay / Ah la vo-tre |
| Galice | Salud | Saw-lood |
| Grèce | ΥΓΕΙΑ | Yamas |
| Hawaï | Å’kålè ma’luna | Okole maluna |
| Hébreu | לחיים | L’chaim |
| Hongrie | Egészségedre (to your health) / Fenékig (until the bottom of the glass) |
Egg-esh ay-ged-reh / Fehn-eh-keg |
| Islande | Skál | Sk-owl |
| Irlande (gaélique) | Sláinte | Slawn-cha |
| Italie | Salute / Cin cin |
Saw-lutay / Chin chin |
| Japon | 乾杯 Kanpai (Essuyez la vitre) |
Kan-pie |
| Lettonie | Priekā / Prosit |
Pree-eh-ka / Proh-sit |
| Lituanie | į sveikatą | Ee sweh-kata |
| Macédoine | На здравје | Na zdravye |
| Mongolie | Эрүүл мэндийн төлөө / Tulgatsgaaya |
ErUHl mehdiin toloo / Tul-gats-gAH-ya |
| Pays de Galles | Iechyd da | Yeh-chid dah |
| Norvège | Skål | Skawl |
| Philippines | Mabuhay | Mah-boo-hay |
| Pologne | Na zdrowie | Naz-droh-vee-ay |
| Portugal | Saúde | Saw-OO-de |
| République Tchèque | Na zdravi | Naz-drah vi |
| Roumanie | Noroc / Sanatate |
No-rock / Sahn-atate |
| Russie | Будем здоровы/ На здоровье |
Budem zdorovi/ Na zdorovie |
| Serbie | živeli | Zhee-ve-lee |
| Slovaquie | Na zdravie | Naz-drah-vee-ay |
| Slovénie | Na zdravje (sur la santé) | Naz-drah-vee |
| Suède | Skål | Skawl |
| Thailande | Chok dee | Chok dee |
| Turquie | Şerefe | Sher-i-feh |
| Ukraine | будьмо | Boodmo |
| Vietnam | Dô / Vô / Một hai ba, yo (un, deux, trois, yo) |
Jou / / Dzo Moat hi bah, yo |
Avais-tu vu ? C’est marrant parce qu’en écrivant cet article, j’ai pu m’apercevoir que la nouvelle bière de Kronembourg Skoll vient du mot santé en Norvégien.
juin 7, 2013 at 4:03
« Avais-tu vu? » J’en parle dans l’article que je suis en train d’écrire… Les grands esprits… 😉
octobre 21, 2013 at 1:33
Pour les Philippines Mabuhay veut dire bienvenue,lorsqu’on trinque une San Miguel Pale Pilsen ou une Red Horse santé c’est plutot « tagay ».
En Tahitien quand on trinque avec une Hinano c’est Manuia
Et la Skol c’est la biere Bresilienne …
octobre 21, 2013 at 2:45
Ah merci Nicolas pour ces précisions !
février 28, 2018 at 8:29
Grave erreur…. santé en Norvège se dit SKÅL, rien à voir à Avec la biere…..
Faut apprendre les langues, pas juste répéter ce que l’on entend….
mai 12, 2019 at 5:22
Bonjour
Lors de notre séjour en crête,le serveur nous a fait goûter le ‘raki’ et nous a appris le mot « yamas » pour santé.
Bonne continuation