Comment dire « Santé » en 50 langues ?
Nouveau: une question sur la bière, le brassage ? Pose ta question aux beermen !

Comment dire « Santé » en 50 langues ?

7 104 views

featured

Quand tu pars en voyage, s’il y a 3 mots à connaitre absolument c’est « Bonjour », « Au revoir » et « Santé ». Clairement, trinquer fait partie du langage international. On trinque dans tous les pays du monde.

C’est pour cette raison que j’ai décidé de t’aider à voyager avec un petit lexique. Avant d’aller en Slovaquie, fais un tour sur ce petite lexique et apprends à dire « Santé » en slovaque. Cela facilitera ton intégration. Où que tu ailles, c’est LE mot à connaitre.

Origine du mot « Santé » en français

En voyant l’illustration de cet article, ça m’a fait pensé à l’origine du mot « Santé » en français.

Je ne sais pas si tu sais mais au Moyen Age, l’empoisonnement était fréquent. C’est pour cette raison que les nobles français trinquaient viollement afin que les liquides des deux verres se mélangent. L’image en UNE de cet article en est une parfaite illustration. Le mélange des liquides étaient une façon de prouver qu’on n’empoissonnaient pas l’autre.

Les confrères s’exclamait ainsi fièrement « A ta Santé ! ».

« Santé » en 50 langues différentes

Ce tableau référence 50 manières différentes de dire « Santé ».

Si tu en connais d’autres, balance un commentaire pour en faire profiter tout le monde.

Language Orthographe Prononciation
Namibie / Afrique du Sud Gesondheid Ge-sund-hate
Allemagne Prost /
Zum wohl
Prohst /
Tsum vohl
Angleterre Cheers Ch-irs
Albanie Gëzuar Geh-zoo-ah
Arménie Կէնաձդ Genatzt
Azerbaïdjan Nuş olsun Nush ohlsun
Bosnie Živjeli Zhee-vi-lee
Bulgarie Наздраве Naz-dra-vey
Birmanie Aung myin par say Au-ng my-in par say
Catalan Salut Sah-lut
Chamorro (Île de Guam) Biba Bih-bah
Chine 干杯
gān bēi
Gan bay
Corée 건배 Gun bae
Croatie Živjeli /
Nazdravlje
Zhee-ve-lee /
Naz-dra-vlee
Danemark Skål Skoal
Egypte فى صحتك: (littérallement bonne chance) Fe sahetek
Espagne Salud Sah-lud
Estonie Terviseks Ter-vih-sex
Finlande Kippis Kip-piss
France Santé /
A la votre
Sahn-tay /
Ah la vo-tre
Galice Salud Saw-lood
Grèce ΥΓΕΙΑ Yamas
Hawaï Å’kålè ma’luna Okole maluna
Hébreu לחיים L’chaim
Hongrie Egészségedre (to your health) /
Fenékig (until the bottom of the glass)
Egg-esh ay-ged-reh /
Fehn-eh-keg
Islande Skál Sk-owl
Irlande (gaélique) Sláinte Slawn-cha
Italie Salute /
Cin cin
Saw-lutay /
Chin chin
Japon 乾杯
Kanpai (Essuyez la vitre)
Kan-pie
Lettonie Priekā /
Prosit
Pree-eh-ka /
Proh-sit
Lituanie į sveikatą Ee sweh-kata
Macédoine На здравје Na zdravye
Mongolie Эрүүл мэндийн төлөө /
Tulgatsgaaya
ErUHl mehdiin toloo /
Tul-gats-gAH-ya
Pays de Galles Iechyd da Yeh-chid dah
Norvège Skål Skawl
Philippines Mabuhay Mah-boo-hay
Pologne Na zdrowie Naz-droh-vee-ay
Portugal Saúde Saw-OO-de
République Tchèque Na zdravi Naz-drah vi
Roumanie Noroc /
Sanatate
No-rock /
Sahn-atate
Russie Будем здоровы/
На здоровье
Budem zdorovi/
Na zdorovie
Serbie živeli Zhee-ve-lee
Slovaquie Na zdravie Naz-drah-vee-ay
Slovénie Na zdravje (sur la santé) Naz-drah-vee
Suède Skål Skawl
Thailande Chok dee Chok dee
Turquie Şerefe Sher-i-feh
Ukraine будьмо Boodmo
Vietnam Dô /
Vô /
Một hai ba, yo (un, deux, trois, yo)
Jou /
/ Dzo
Moat hi bah, yo

Avais-tu vu ? C’est marrant parce qu’en écrivant cet article, j’ai pu m’apercevoir que la nouvelle bière de Kronembourg Skoll vient du mot santé en Norvégien.

Notez cet article


Nouveau: une question sur la bière, le brassage ? Pose ta question aux beermen !
Tu as aimé cet article ? Suis-nous par e-mail

A propos de Thomas

Dès sa plus tendre enfance, Thomas a été un enfant choyé par ses proches et amis. Il est important de savoir que "Bartom", son pseudo, vient de sa fréquentation assidue des bars. Voir la description complète de Thomas→

3 commentaires to “Comment dire « Santé » en 50 langues ?”

  1. Pierrick a dit :
    juin 7, 2013 at 4:03

    “Avais-tu vu?” J’en parle dans l’article que je suis en train d’écrire… Les grands esprits… 😉

  2. Nicolas a dit :
    octobre 21, 2013 at 1:33

    Pour les Philippines Mabuhay veut dire bienvenue,lorsqu’on trinque une San Miguel Pale Pilsen ou une Red Horse santé c’est plutot “tagay”.
    En Tahitien quand on trinque avec une Hinano c’est Manuia
    Et la Skol c’est la biere Bresilienne …

Répondre